1
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
<i>- [Kyle] Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- [Νάντια] Φυσικά.</i>

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,083
<i>Μπορώ να σας εμπιστευτώ;</i>

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,166
<i>[Kyle] Πάντα.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
<i>[Ντάλια] Για έναν αιώνα, πολύ
νόμιζα ότι δημιουργείς</i>

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,333
<i>μια νέα παραγγελία.</i>

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,208
Αλλά οι κατάσκοποι δεν μπορούν να είναι άγιοι.

7
00:00:28,208 --> 00:00:31,208
Και ο κώδικάς σας δεν είναι αυτός
σε βελτίωσε αλλά σε τύφλωσε

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,000
στη φρίκη που προκάλεσε η Ακρόπολη.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Φέρνω ένα νέο Tier-One
στην ομάδα.

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,541
Της εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,916
<i>Το έσωσε μία φορά.</i>

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,500
[γύρισμα]

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,750
Η Brielle είναι ακόμα ζωντανή.

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
Τι;

15
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>[Mason] Τι σου δίδαξε η Νάντια</i>

16
00:00:49,333 --> 00:00:50,791
στο Μπράβο
για να πάμε κρυφά;

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,041
<i>[Celeste] Με δίδαξε</i>

18
00:00:52,041 --> 00:00:53,791
<i>αυτό είναι το κλειδί για να είσαι κρυφός
μαθαίνει</i>

19
00:00:53,791 --> 00:00:54,916
<i>πώς να διατηρήσετε το ψέμα.</i>

20
00:00:54,916 --> 00:00:56,125
<i>[Mason] Μμ.</i>

21
00:00:56,125 --> 00:00:57,375
<i>Η Celeste είναι πάνω από το κεφάλι της.</i>

22
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
<i>Έχει αγκυροβοληθεί
για τρεις μήνες.</i>

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,083
Βλέπεις πράγματα
που δεν υπάρχουν, Μέισον.

24
00:01:01,083 --> 00:01:02,458
Ξέρω ότι είναι φίλη σου.

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Αλλά αν κάποιος
πιάνει στα χέρια τους το Oz Key,</i>

26
00:01:04,166 --> 00:01:06,250
<i>κάθε πιθανότητα να τα κρατήσετε
στο κόλπο, κάθε πιθανότητα να κρατηθεί</i>

27
00:01:06,250 --> 00:01:08,166
<i>η ισχύς τους έχει τεθεί υπό έλεγχο.</i>

28
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
[γρυλίζουν και οι δύο]

29
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
[συναγερμός]

30
00:01:13,791 --> 00:01:15,375
<i>[Κάρτερ] Τι έκανες
με το κλειδί Oz, Celeste;</i>

31
00:01:15,375 --> 00:01:17,333
Σου είπα, ήταν στην τσάντα μου.

32
00:01:17,333 --> 00:01:20,041
Η τσάντα σας ήταν άδεια.

33
00:01:20,041 --> 00:01:21,541
Θέλεις να γίνεις γνωστός
ως ο σκηνοθέτης που άφησε έναν τυφλοπόντικα

34
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
καταργήσει το πρακτορείο;

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,208
[Κάρτερ] Λοιπόν, τι κάνουμε;

36
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
Την κάνουμε πίσω.

37
00:01:25,583 --> 00:01:26,875
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

38
00:01:26,875 --> 00:01:28,666
Ούτε η Νάντια, ούτε η Διοίκηση.

39
00:01:28,666 --> 00:01:32,125
- <i>Κανένας.</i>
- [γυναίκα] Επτά, έξι...

40
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
<i>[Κάρτερ] Είσαι
προστατεύοντας τη Νάντια.</i>

41
00:01:34,875 --> 00:01:37,041
<i>Επειδή παρόλο που
την αγαπάς,</i>

42
00:01:37,041 --> 00:01:40,333
νομίζεις ότι η Νάντια μπορεί να είναι τυφλοπόντικας.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,541
<i>[αναπνέω βαριά]
Το έκανες αυτό.</i>

44
00:01:42,541 --> 00:01:43,541
Τι έκανα;

45
00:01:43,541 --> 00:01:44,583
Όχι εσύ.

46
00:01:44,583 --> 00:01:46,166
Αυτήν.

47
00:01:55,625 --> 00:01:57,625
♪ ♪

48
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

49
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
Γιατί όχι;

50
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Καροτσιέρης.

51
00:02:23,416 --> 00:02:25,250
[♪ Rod Stewart:
"Κορίτσι από τη Βόρεια Χώρα"]

52
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Αν ταξιδεύετε
στην έκθεση της βόρειας χώρας ♪</i>

53
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Εκεί που οι άνεμοι χτυπούν δυνατά
στο ♪</i>

54
00:03:03,958 --> 00:03:06,000
<i>♪ Οριακή γραμμή ♪</i>

55
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

56
00:03:10,833 --> 00:03:14,666
<i>♪ Σε αυτόν που μένει εκεί ♪</i>

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Ήταν κάποτε ♪</i>

58
00:03:19,000 --> 00:03:22,583
<i>♪ Μια αληθινή αγάπη μου ♪</i>

59
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
Υπάρχουν νέα για το Oz Key;

60
00:03:24,458 --> 00:03:26,000
<i>♪ Και αν πας...</i>

61
00:03:26,000 --> 00:03:28,458
Χωρίς πληροφορίες, χωρίς φλυαρίες.

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
Εξαφανίστηκε με τον Davik Silje.

63
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Όταν τα ποτάμια παγώνουν...</i>

64
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
Αν είναι φάντασμα τόσο καιρό,

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,625
δεν κοιτάζει
για τη Σελέστ πια.

66
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Να την φέρουμε πίσω
από το Farmington;

67
00:03:40,250 --> 00:03:42,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενη
για το ρεπό.

68
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Ίσως πρέπει να κάνω check in.
- Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

69
00:03:46,791 --> 00:03:48,458
Το ξέρεις αυτό.

70
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Ναι.

71
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
(Ελληνικά)
Σε εμάς.

72
00:03:52,791 --> 00:03:54,250
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Σε εμάς.

73
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Λοιπόν, ποιοι είμαστε σήμερα;

74
00:03:58,708 --> 00:04:00,541
Αλεξάνδρα και Τζόναθαν Χιουζ.

75
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
Μόλις παντρεμένος.

76
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
Στο μήνα του μέλιτος στη Μύκονο.

77
00:04:04,833 --> 00:04:08,083
Η εντολή θέλει να φέρουμε μέσα
ένα αφεντικό της yakuza, ο Tadashi Sako.

78
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Καλά.

79
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Δείτε για μένα ότι τα μαλλιά της είναι...</i>

80
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Και, ε...

81
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
- <i>♪ Γιατί έτσι είναι ♪</i>
- Και να αυτό.

82
00:04:23,375 --> 00:04:28,166
<i>♪ Θυμάμαι τα καλύτερα της ♪</i>

83
00:04:28,166 --> 00:04:31,000
<i>♪ Αναρωτιέμαι...</i>

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[γέλια]

85
00:04:33,000 --> 00:04:36,875
Ο Μπέρναρντ τα πήγε πραγματικά όλα έξω
στο εξώφυλλό μας.

86
00:04:36,875 --> 00:04:38,791
Αυτό το πράγμα φαίνεται τόσο αληθινό.

87
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Μπά.

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Κι αν είναι αληθινό;

89
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Κι αν δεν είναι από τον Bernard;

90
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Γαμάς μαζί μου
αυτή τη στιγμή;

91
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Είναι αυτό κάποιο μέρος
παιζεις?

92
00:05:13,750 --> 00:05:15,833
Όχι μαζί σου.

93
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Μαζί σου είμαι εγώ.

94
00:05:24,125 --> 00:05:26,583
Και μόνο μαζί σου είμαι εγώ.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Παντρέψου με.

96
00:05:38,666 --> 00:05:41,916
♪ ♪

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
♪ ♪

98
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
♪ ♪

99
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
[ρολόι χτυπάει]

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
[ρολόι χτυπάει]

101
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Είναι ζωντανή.

102
00:07:10,291 --> 00:07:12,125
Δεν είναι αληθινό.

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,125
- Είναι αυτή, Άντερς.
-Μα δεν είναι... Είναι...

104
00:07:14,125 --> 00:07:16,333
[Ορλικ] Αυτή είναι.

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Μπορώ να σε πάω κοντά της.

106
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Την έχασες μια φορά.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Θέλεις πραγματικά
να την ξαναχάσω;

108
00:07:25,125 --> 00:07:27,458
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

109
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Πάω να σε κόψω.

110
00:07:36,458 --> 00:07:38,291
Πήρα ένα αυτοκίνητο πίσω.

111
00:07:38,291 --> 00:07:41,750
Μείνετε πίσω μου, εντάξει;

112
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
[σιωπηλό πυροβολισμό]

113
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
[Ο Άντερς αναπνέει βαριά]

114
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Γαμημένη σκύλα.

115
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
[τεταμένο γρύλισμα]

116
00:08:20,583 --> 00:08:21,916
[λαχανίζει]

117
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Χαμογελάς.

118
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Πήρες αίμα στα παπούτσια σου;

119
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Πάντα είχες ένα δώρο
με ασημένια γλώσσα, Bernard.

120
00:08:43,291 --> 00:08:47,416
Σε θαύμασα
για τη δημιουργία ενός ασφαλέστερου κόσμου.

121
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Μέχρι που το έμαθα από πρώτο χέρι

122
00:08:51,958 --> 00:08:54,125
ότι το πιο επικίνδυνο
όπλο όλων

123
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
δεν ήταν πυρηνικά όπλα
ή βιολογικά όπλα.

124
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Ήταν η Ακρόπολη.

125
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Ο Τόμας θα ντρεπόταν τόσο πολύ
από αυτό που έχεις γίνει.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
[Ντάλια] Δεν είσαι σε φόρμα
να πει το όνομά του.

127
00:09:22,916 --> 00:09:25,708
Αυτή είναι η κληρονομιά του
όσο κι αν είναι δικό μου.

128
00:09:25,708 --> 00:09:27,666
Αφοπλισμός.

129
00:09:27,666 --> 00:09:31,666
Σκότωσες όλους αυτούς τους πράκτορες.

130
00:09:31,666 --> 00:09:35,041
- Μμ.
- Σκότωσες χιλιάδες.

131
00:09:35,041 --> 00:09:38,458
Δολοφόνοι, εγκληματίες πολέμου, κατάσκοποι.

132
00:09:38,458 --> 00:09:40,958
Και θα το έκανα κάθε μέρα

133
00:09:40,958 --> 00:09:43,041
αν σημαίνει προστασία
αθώους ανθρώπους

134
00:09:43,041 --> 00:09:47,000
από το να χάσουν αυτούς που αγαπούσαν,
όπως έκανα εγώ.

135
00:09:47,000 --> 00:09:50,041
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

136
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Ήταν ένα δικό σου
που ήρθε σε μένα.

137
00:09:55,291 --> 00:09:58,125
Πληγώθηκε και είπε ψέματα.

138
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Ένας κατάσκοπος της ακρόπολης

139
00:10:02,458 --> 00:10:07,708
που τελικά είδε
η αλήθεια του πρακτορείου...

140
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
και σας πρόδωσε όλους.

141
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
[βουίζει το κινητό]

142
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

143
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
[Νάντια] Τι θα λέγατε τώρα;

144
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ναι. Τώρα είναι καλό.

145
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Θα απαντήσεις
μια ερώτηση.

146
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Το ήξερε;

147
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
♪ ♪

148
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
Να την φέρουμε πίσω
από το Farmington;

149
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενη
για το ρεπό.

150
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Η Νάντια πιστεύει ότι είναι μεγάλη κατάσκοπος
πρέπει να είναι μεγάλος ψεύτης.</i>

151
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
<i>Ένας σπουδαίος κατάσκοπος χρειάζεται
να πω την αλήθεια.</i>

152
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[ήσυχη κουβέντα]

153
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Σου παρήγγειλα ένα Riesling.

154
00:11:48,250 --> 00:11:49,958
Δεν έπρεπε.

155
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Ο Μπέρναρντ έκανε πίσω τη Σελέστ.

156
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Τι;

157
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Το ήξερες;

158
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Όχι.

159
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Όχι.

160
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
[Η Νάντια αναστενάζει]

161
00:12:17,416 --> 00:12:19,500
Πώς μπορούσες, Μέισον;

162
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
λυπάμαι.

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,833
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,041
το έκανα για σένα,
για να σε προστατέψει.

165
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Από τι;

166
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Ξέρω ότι πήρες το κλειδί του Οζ.

167
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Τώρα, Μέισον...

168
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Και δεν έχω ρωτήσει ποτέ
τι έκανες με αυτό

169
00:12:46,833 --> 00:12:48,958
ή σε ποιον το πούλησες
ή για ποιον εργάζεστε.

170
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
Γιατί δεν με ρώτησες;

171
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Γιατί;

172
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
Γιατί δεν ήθελα να ξέρω.

173
00:12:55,708 --> 00:12:58,166
Δεν ήθελα να μάθω την αλήθεια.

174
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
Γιατί αν ήξερα την αλήθεια,

175
00:12:59,791 --> 00:13:01,875
Φοβάμαι τι
Θα έπρεπε να σου κάνω.

176
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Έχω χάσει όλα όσα είχα ποτέ
νοιαζόταν. Δεν θα σε χάσω.

177
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Αν με ρωτούσες,
Θα σου έλεγα την αλήθεια.

178
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Το πήρες.

179
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Λοιπόν, γύρισες;

180
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
[χλευάζει απαλά]

181
00:13:29,000 --> 00:13:30,541
Είσαι τυφλοπόντικας;

182
00:13:30,541 --> 00:13:31,833
Αυτό είναι ψέμα; Μας;

183
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Γιατί δεν μου το λες, Μέισον;

184
00:13:33,125 --> 00:13:34,500
Τι έκανες με αυτό;

185
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
Τι νομίζεις ότι έκανα με αυτό;
το κατέστρεψα.

186
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί
με τέτοιου είδους δύναμη.

187
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
Όχι τα αδέρφια Silje,
όχι η οικογένεια Ζάνη,

188
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
ούτε καν Ακρόπολη.

189
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Τώρα, ενεργοποιήστε την ξανά.

190
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Δεν μπορώ.

191
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Μέισον, τηλεφώνησε στον Μπέρναρντ

192
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
και επανενεργοποιήστε
Οι αναμνήσεις της Σελέστ.

193
00:13:56,208 --> 00:13:57,958
- Παρακαλώ.
- Τα σκούπισα από το σύστημα.

194
00:13:57,958 --> 00:14:00,583
Τι;

195
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Για σένα, άρα το φταίξιμο
θα έμενε μαζί της.

196
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Οπότε μόλις σκότωσες
το άτομο που ήταν;

197
00:14:08,250 --> 00:14:10,583
Για να σε προστατέψω
γιατί σε αγαπώ.

198
00:14:10,583 --> 00:14:12,625
Δεν με αγαπάς.

199
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
Αν νομίζεις ότι σε χρειαζόμουν
να το κάνεις αυτό για μένα,

200
00:14:14,916 --> 00:14:16,625
δεν με ξερεις καθολου.

201
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
Πώς θα μπορούσα;

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία.

203
00:14:20,541 --> 00:14:22,416
Τα έχω δώσει όλα αυτά.

204
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Μπήκα κυριολεκτικά εδώ
και σου έδωσε την ευκαιρία

205
00:14:25,208 --> 00:14:27,208
να μου πεις την αλήθεια.

206
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Όχι, αυτό δεν είναι
για την Celeste, είναι;

207
00:14:35,125 --> 00:14:37,916
Ή τι έκανα.

208
00:14:37,916 --> 00:14:40,000
Πάντα έψαχνες
για έναν λόγο να φύγω.

209
00:14:40,000 --> 00:14:41,208
Α, αυτό είναι μια βλακεία.

210
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Πάντα ήθελες
ένας τρόπος να τελειώσει αυτό.

211
00:14:42,916 --> 00:14:44,750
Να φύγω,

212
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
καθαρή συνείδηση, καρφώστε την πάνω μου,

213
00:14:46,708 --> 00:14:48,625
-Κάνε το λάθος μου.
- Εσύ φταις.
- [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

214
00:14:48,625 --> 00:14:50,541
Φάε τη γαμημένη σου σαλάτα!

215
00:14:50,541 --> 00:14:52,291
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

216
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Ξέρεις πώς κατέληξα κατάσκοπος;

217
00:14:55,958 --> 00:14:58,166
Ήμουν πέντε χρονών,
και ο πατέρας μου πέθανε,

218
00:14:58,166 --> 00:15:00,708
και η μαμά μου έφυγε
σαν να μην υπηρχα.

219
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Τώρα, η Citadel μου έδωσε
μια ταυτότητα.

220
00:15:03,916 --> 00:15:05,750
Το μη υπάρχον ήταν πλεονέκτημα.

221
00:15:05,750 --> 00:15:07,666
Με είδαν.

222
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Μετά σε γνώρισα...
και ήξερα ποιος ήμουν.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Ήξερες ήδη ποιος ήσουν.

224
00:15:17,375 --> 00:15:21,250
Είχες μια μαμά και έναν μπαμπά
και μια ζωή.

225
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Έγινες κατάσκοπος
για να μπορέσεις να κρυφτείς.

226
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Από τι κρύβομαι, Μέισον;

227
00:15:31,125 --> 00:15:32,916
Από τον εαυτό σου.

228
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Οπότε δεν χρειάζεται να το δείξεις ποτέ
τον πραγματικό σου εαυτό σε οποιονδήποτε.

229
00:15:39,750 --> 00:15:42,291
Και δεν ξέρω γιατί.

230
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
Δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο τρομοκρατημένος

231
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
του να δεις.

232
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Κάποτε με ρώτησες,
«Μπορείς ποτέ να αγαπήσεις αληθινά έναν κατάσκοπο;»

233
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
Το ερώτημα είναι:
«Μπορεί ποτέ ένας κατάσκοπος να αγαπήσει αληθινά;»

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
Και μπορώ.

235
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Μπορείτε;

236
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
[ειπνέει βαθιά]

237
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Μπορώ, Μέισον.

238
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Απλώς δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

239
00:16:25,166 --> 00:16:26,375
[κλακ στο τραπέζι]

240
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Αντίο, Μέισον.

241
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
♪ ♪

242
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
<i>[κουδουνίζει γραμμή]</i>

243
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>[Ράχι] [τηλεφωνικά] Αυτό είναι
μια έκπληξη.</i>

244
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
Κάτι έγινε.

245
00:17:10,583 --> 00:17:12,125
<i>Τι;</i>

246
00:17:18,041 --> 00:17:20,791
[ηχεί η καμπάνα]

247
00:17:20,791 --> 00:17:23,083
[Ράχι] Έκανες
η σωστή επιλογή με καλεί.

248
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Ας σε πάμε στη Βαλένθια.

249
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Οι προετοιμασίες είναι σε θέση.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Θα σε περιμένω.

251
00:17:32,750 --> 00:17:35,083
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είναι ο Rahi Gambhir.

252
00:17:35,083 --> 00:17:36,166
[γέλια]

253
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Ευχαριστώ.

254
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
έχω ακόμα
μερικές χαλαρές άκρες για να δέσουν.

255
00:17:43,916 --> 00:17:45,750
[Ράχι] Εντάξει.

256
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
Αν είσαι πολύ περισσότερο εκεί,

257
00:17:46,875 --> 00:17:48,583
θα ανακαλύψουν
την αλήθεια για σένα.

258
00:17:48,583 --> 00:17:50,875
Ό,τι χρειαστείς για να τελειώσεις
στο Citadel, κάντε το γρήγορα.

259
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
Μην ανησυχείς.

260
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα.

261
00:17:54,125 --> 00:17:56,083
Και με την ώρα
το καταλαβαίνουν,

262
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
Θα μείνω μακριά από το grid.

263
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα,

264
00:18:00,416 --> 00:18:04,916
όταν γυρνάς την πλάτη σου
Ακρόπολη, το ερώτημα παραμένει:

265
00:18:04,916 --> 00:18:07,625
τι θα κάνεις
για τον Κέιν;

266
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Ο Μέισον δεν μπορεί ποτέ να το μάθει.

267
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Το καταλαβαίνεις;

268
00:18:15,916 --> 00:18:18,000
♪ ♪

269
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

270
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Γιατί όχι;

271
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Καροτσιέρης.

272
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Γιατί δεν μπορώ να την εμπιστευτώ;

273
00:18:36,291 --> 00:18:38,833
Δούλευες με τον Manticore.

274
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Ήσουν με έναν γνωστό τρομοκράτη,
Rahi Gambhir,

275
00:18:45,458 --> 00:18:48,083
λίγες μέρες πριν πέσει η Ακρόπολη.

276
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
[συναγερμός]

277
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
Σκατά.

278
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα.

279
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

280
00:19:00,125 --> 00:19:02,083
Θέλετε να σώσετε την οικογένειά σας;

281
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
Προτείνω να τα πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

282
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[ρολόι χτυπάει]

283
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
[ρολόι χτυπάει]

284
00:19:18,583 --> 00:19:21,250
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος,
και μου τελείωσε η υπομονή.

285
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
Χρειάζομαι τους κωδικούς για τα πυρηνικά.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Πλησιάζουμε
στην οικογένειά σου, Bernard.

287
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Θα ρίξουμε μια βόμβα διασποράς
όπως παλιά, σωστά;

288
00:19:34,875 --> 00:19:36,166
Τι λέτε;

289
00:19:36,166 --> 00:19:39,708
Αν αγγίξεις μια τρίχα
στα γαμημένα κεφάλια τους...

290
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Λάβετε επιβεβαίωση για τον στόχο.

291
00:19:41,208 --> 00:19:42,250
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.

292
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
Ντάλια.

293
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
<i>[πιλότος] [από ραδιόφωνο] Στόχος
επιβεβαιώθηκαν οι συντεταγμένες.</i>

294
00:19:45,250 --> 00:19:46,333
Μην το κάνεις αυτό.

295
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Αρχικοποίηση εκκίνησης.

296
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
[tech] Εκκίνηση εκκίνησης.

297
00:19:49,500 --> 00:19:51,041
Ντάλια, υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα.

298
00:19:51,041 --> 00:19:53,375
Δεν σταμάτησε το Citadel στο Βελιγράδι.

299
00:19:53,375 --> 00:19:54,875
Παρακαλώ.

300
00:19:54,875 --> 00:19:56,583
[Ντάλια] [γελάει] Παρακαλώ;

301
00:19:56,583 --> 00:19:58,000
Παρακαλώ;

302
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>[πιλότος] Έχω
άδεια εκτέλεσης;</i>

303
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Κυρία;

304
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Κάντε το.

305
00:20:12,125 --> 00:20:14,958
Καλά. Καλά.

306
00:20:14,958 --> 00:20:16,958
Θα σου το δώσω.

307
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Βλέπεις; [αναστεναγμοί]

308
00:20:20,000 --> 00:20:22,250
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

309
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

310
00:20:28,500 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

311
00:20:32,166 --> 00:20:34,625
18288.

312
00:20:34,625 --> 00:20:36,125
Εντάξει;

313
00:20:36,125 --> 00:20:38,583
Όλοι απλά προσπαθούμε
να φτιάξω τον κόσμο

314
00:20:38,583 --> 00:20:41,958
ένα πιο ασφαλές μέρος
για τα παιδιά μας, έτσι δεν είναι;

315
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Ενημερώστε τις οικογένειες
θα ξεκινήσουμε αύριο.

316
00:20:45,666 --> 00:20:48,750
Καταγράψτε την τοποθεσία
όλων των ρωσικών smart subs,

317
00:20:48,750 --> 00:20:50,875
πυρηνικής ποιότητας.

318
00:20:50,875 --> 00:20:53,833
Και... καθάρισμα στο Ουαϊόμινγκ.

319
00:20:53,833 --> 00:20:55,666
Χωρίς χαλαρά άκρα.

320
00:20:55,666 --> 00:20:57,250
Ντάλια.

321
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.

322
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Είναι απλώς οφθαλμό αντί οφθαλμού, Μπέρναρντ.

323
00:21:02,750 --> 00:21:05,916
Για όσα μου κάνατε εσείς οι άνθρωποι.

324
00:21:05,916 --> 00:21:08,666
εννοώ...

325
00:21:08,666 --> 00:21:11,833
είναι δίκαιο, σωστά;

326
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- [Ορλικ] Ντάλια;
- Φέρτε τον στη Βραζιλία.

327
00:21:14,666 --> 00:21:16,666
Έχουμε μεγάλα σχέδια για αυτόν.

328
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Ντάλια!

329
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Ντάλια!

330
00:21:20,666 --> 00:21:22,750
♪ ♪

331
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>[pilot] Γυρίζοντας πίσω.</i>

332
00:21:33,583 --> 00:21:34,916
<i>Επαναδέσμευση στόχου.</i>

333
00:21:39,708 --> 00:21:42,333
[μπιπ]

334
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
[Val] Μαμά!

335
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Πρέπει να πάμε.
- [Άμπι] Τι;

336
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Μας βρήκαν.

337
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>[Τζο] Εντάξει, πάμε.</i>

338
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Είμαστε σε κίνηση!

339
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Βαλ, πιάσε την θήκη του μπαμπά σου.

340
00:22:02,500 --> 00:22:04,416
Ας το μετακινήσουμε!

341
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Ερχομαι.

342
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
[τρίψιμο]

343
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
[βουίζει το κινητό]

344
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Ναι;

345
00:22:28,083 --> 00:22:30,666
<i>[Davik] [τηλεφωνικά] The Fez
Ο μαύρος ιστότοπος παραβιάστηκε.</i>

346
00:22:30,666 --> 00:22:33,458
<i>Ο Κέιν και η Νάντια Σιν πήραν τον Κάρτερ.</i>

347
00:22:33,458 --> 00:22:35,375
<i>Φεύγουν από τη χώρα.</i>

348
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>[Ντάλια] Ενεργοποιήστε το Yamazaki.
Είναι στην Καζαμπλάνκα.</i>

349
00:22:38,791 --> 00:22:42,083
<i>Πρέπει να τους βρούμε, οτιδήποτε
παίρνει. Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.</i>

350
00:22:42,083 --> 00:22:44,000
<i>Έχουμε την τοποθεσία
των πυρηνικών.</i>

351
00:22:44,000 --> 00:22:47,208
- <i>Τώρα χρειαζόμαστε μόνο τον Μέισον Κέιν.</i>
- Κατάλαβα, κυρία.

352
00:22:47,208 --> 00:22:49,541
<i>Και, Ντέιβικ, σε χρειάζομαι
να πάω στη Βαλένθια.</i>

353
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
Υποκλέψαμε μια ανακοίνωση
μεταξύ της Nadia Sinh

354
00:22:52,541 --> 00:22:56,083
και ο Rahi Gambhir χθες.

355
00:22:56,083 --> 00:22:59,250
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κομμάτι σκακιού
την κρατάει.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,416
<i>Πείτε μου το λεπτό
το έχετε στην κατοχή σας.</i>

357
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

358
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
- <i>Α, και, Ντέιβικ;</i>
- Ναι.

359
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
<i>Ο αδελφός σου σκοτώθηκε.</i>

360
00:23:07,375 --> 00:23:10,208
<i>Ο Μπέρναρντ Όρλικ έμεινε ελεύθερος
και τον πυροβόλησε</i>

361
00:23:10,208 --> 00:23:13,000
<i>πριν προλάβουμε
συγκρατήστε τον, οπότε...</i>

362
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
<i>ας το τελειώσουμε, χμ;</i>

363
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
<i>Για τον Άντερς.</i>

364
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Ναι, κυρία.

365
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
[φωνάζει]

366
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
Δεν ξέρω
ποιος είσαι πια.

367
00:23:45,500 --> 00:23:47,375
Είμαι ο άνθρωπος που προσπαθεί
για να μας κρατήσει ζωντανούς.

368
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Γαμημένος εξεγερμένος. Το ξέρω αυτό.

369
00:23:48,666 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
τα δυο μου μάτια.

370
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
Κάτι κρύβεις.

371
00:23:51,583 --> 00:23:52,833
[Κάρτερ] Σταματήστε το αυτοκίνητο.

372
00:23:52,833 --> 00:23:56,083
<i>Σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.</i>

373
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Κανείς μας δεν είναι τόσο καθαρός όσο εμείς
θέλεις να είσαι και το ξέρεις αυτό.

374
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
Και εσύ, θα με ανοίξεις
μετά από αυτό που έκανες στην Celeste;

375
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Μπορεί να μη θυμάται, εγώ όμως.

376
00:24:15,333 --> 00:24:16,250
Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό.

377
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν η Σελέστ
διπλός πράκτορας, αλλά ήξερα...

378
00:24:21,958 --> 00:24:23,166
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

379
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Κάνεις λάθος!

380
00:24:24,708 --> 00:24:25,833
[Kyle] Είναι αυτός;

381
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
[Carter] Ένα χρόνο πριν
Η ακρόπολη έπεσε, έφυγες από το Tier-One.

382
00:24:35,583 --> 00:24:37,625
Εξαφανίστηκες.

383
00:24:37,625 --> 00:24:40,541
Ο Μέισον έμαθε ότι ήσουν
στη Βαλένθια, εκτός πλέγματος,

384
00:24:40,541 --> 00:24:42,166
με τον Rahi Gambhir.

385
00:24:42,166 --> 00:24:44,375
Εσείς οι δύο δουλεύατε
για το Manticore.

386
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Σχεδίασες την επίθεση
εναντίον της Citadel, έτσι δεν είναι;

387
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
σου είπα ψέματα.

388
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

389
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
- [Κάρτερ] Ήσουν
δουλεύουν εναντίον μας τότε.
- Νάντια;

390
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
Τώρα δουλεύεις εναντίον μας!

391
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
[Kyle] Τι υπάρχει στη Βαλένθια;

392
00:25:01,541 --> 00:25:03,458
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- <i>[Kyle] Nadia;</i>

393
00:25:03,458 --> 00:25:05,333
Τι ήταν στη Βαλένθια;

394
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Έχω μια κόρη.

395
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Δεν είμαι γαμημένος στασιαστής.

396
00:25:19,375 --> 00:25:21,833
Είχα ένα παιδί,
και έπρεπε να την κρατήσω μυστικό

397
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
γιατί αυτό ήταν
ο μόνος τρόπος να την κρατήσεις ασφαλή.

398
00:25:28,208 --> 00:25:30,541
[κουδούνισμα γραμμής]

399
00:25:30,541 --> 00:25:32,458
<i>[Ράχι] [τηλεφωνικά] Αυτό είναι
μια έκπληξη.</i>

400
00:25:32,458 --> 00:25:34,791
- [Νάντια] Κάτι συνέβη.
- <i>Τι;</i>

401
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Είμαι έγκυος.

402
00:25:37,666 --> 00:25:39,708
<i>Νάντια.</i>

403
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Πρέπει να βγω έξω.

404
00:25:44,666 --> 00:25:46,625
<i>Το ξέρει ο Μέισον;</i>

405
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Όχι.

406
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Και δεν χρειάζεται.

407
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Δεν τον εμπιστεύομαι.

408
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
{\ an8}<i>[Rahi] Έκανες
η σωστή επιλογή με καλεί.</i>

409
00:26:13,583 --> 00:26:16,250
[Η Νάντια γρυλίζει, λαχανιάζει]

410
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
[Μιλάει Ισπανικά] Είναι
διεσταλμένο. Υπάρχει πολύ αίμα.

411
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο.

412
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Όχι! Όχι νοσοκομεία.

413
00:26:23,500 --> 00:26:26,541
Σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε
να μας βοηθήσουν. Εδώ.

414
00:26:29,166 --> 00:26:30,750
[Η Νάντια γρυλίζει, λαχανιάζει]

415
00:26:31,916 --> 00:26:34,750
[αδιάκριτη, παραμορφωμένη φλυαρία]

416
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
♪ ♪

417
00:26:38,500 --> 00:26:40,041
[λαχανίσματα]

418
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
Και δεν την έχω δει
από τότε που ήταν έξι μηνών,

419
00:26:55,458 --> 00:26:57,541
πριν από οκτώ χρόνια.

420
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Είναι αυτή...;

421
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Ναί.

422
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Το ήξερα;

423
00:27:15,625 --> 00:27:17,708
Όχι.

424
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Γιατί όχι;

425
00:27:19,208 --> 00:27:21,583
Επειδή δεν το έκανες
αξίζουν να γνωρίζουν.

426
00:27:31,291 --> 00:27:33,541
[Η Νάντια σνιφάρει]

427
00:27:33,541 --> 00:27:35,958
[Η Νάντια αναστενάζει]

428
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Έχουμε μια κόρη;

429
00:27:40,083 --> 00:27:41,833
Ναί.

430
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Όλο αυτό το διάστημα;

431
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση
Έπρεπε ποτέ να φτιάξω.

432
00:27:54,250 --> 00:27:56,250
♪ ♪

433
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>[Dahlia] Πώς ήταν το ταξίδι σας;</i>

434
00:28:05,541 --> 00:28:07,166
<i>[Christoph] Quick.</i>

435
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Οι οικογένειες είναι εδώ και πολύ καιρό</i>

436
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
<i>δύσπιστος απέναντί σας, και όμως...</i>

437
00:28:14,000 --> 00:28:16,416
η οικογένειά μου είναι ευχαριστημένη.

438
00:28:16,416 --> 00:28:17,875
Όπως και οι άλλοι.

439
00:28:17,875 --> 00:28:21,333
Οι Zanis σας επαινούν,
όπως και ο Γκουρού.

440
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Έχετε αγοράσει τον εαυτό σας
κάποια πολύ αναγκαία καλή θέληση.

441
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

442
00:28:27,875 --> 00:28:29,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]

443
00:28:29,541 --> 00:28:31,333
- <i>[πράκτορας] [τηλεφωνικά] Κυρία;</i>
- Έγινε;

444
00:28:31,333 --> 00:28:33,833
<i>Διακόψαμε τη Ρωσία
παρακολούθηση του Dead Hand sub.</i>

445
00:28:33,833 --> 00:28:35,708
<i>Είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι στην εκτέλεση.</i>

446
00:28:35,708 --> 00:28:36,916
Λαμπρός.

447
00:28:36,916 --> 00:28:39,375
<i>Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.</i>

448
00:28:39,375 --> 00:28:42,500
Όχι, ξέρω.
Υπάρχει μια παράκαμψη στον κώδικα,

449
00:28:42,500 --> 00:28:47,250
συνδέεται με μια μοναδική βιομετρική εκτύπωση
από μια αποστολή πριν από χρόνια.

450
00:28:47,250 --> 00:28:50,083
Μόνο ο Μέισον Κέιν έχει πρόσβαση
σε αυτά τα πυρηνικά.

451
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
[Kyle] Με ποιον ήταν;

452
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, σωστά;

453
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Είναι εγκληματίας, τρομοκράτης.

454
00:29:12,666 --> 00:29:15,041
Είναι ο πατέρας μου.

455
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
♪ ♪

456
00:29:20,666 --> 00:29:23,375
[Η Νάντια βουίζει το νανούρισμα]

457
00:29:23,375 --> 00:29:25,750
[τραγουδάει απαλά]

458
00:29:27,208 --> 00:29:29,416
[το τηλέφωνο χτυπάει]

459
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Είναι η Γκρέις.

460
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>[Rahi] Ιταλία;</i>

461
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
Δεν μπορείς να πας στην Ιταλία.

462
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
πρέπει να.

463
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Της είπα ότι θα πάω.

464
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
[Ράχι] Γιατί είπες ναι;

465
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Του αξίζει να ξέρει.

466
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Τουλάχιστον του αξίζει
ξέρετε για αυτήν.

467
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Αν δεν του το πω,

468
00:30:04,583 --> 00:30:06,625
δεν είμαι σαν αυτόν;

469
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Κοίτα, και οι δύο
θα πάνε καλά μαζί,

470
00:30:14,250 --> 00:30:16,750
και θα επιστρέψω σε έξι εβδομάδες.

471
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Σας ευχαριστώ.

472
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Η μαμά πρέπει να φύγει
για λίγο.</i>

473
00:30:27,416 --> 00:30:28,416
<i>Αλλά θα είστε ασφαλείς εδώ...</i>

474
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...με τη Νανά.

475
00:30:31,208 --> 00:30:34,541
Αυτό θα σε βοηθήσει να σε προστατέψεις.

476
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Και θα παρακολουθώ.

477
00:30:42,625 --> 00:30:43,916
[μαγιάδες μωρών]

478
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Η μαμά σε αγαπάει, Άσα.

479
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Θα επιστρέψω σύντομα.

480
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
[οχήματα που πλησιάζουν]

481
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
[όπλα όπλιση]

482
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Θα θελήσετε να τα βάλετε κάτω.

483
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
Γιατί δεν το λες αυτό
στα παιδιά σας;

484
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
κύριε Κονρόι.

485
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
έχω κάποιον
που θα ήθελε μια λέξη μαζί σου.

486
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Τι είναι αυτό;

487
00:31:32,375 --> 00:31:34,083
[Yamazaki] Είναι μια ασφαλής γραμμή
για επικοινωνία.

488
00:31:34,083 --> 00:31:35,708
Το κομμάτι μπαίνει στο αυτί σου.

489
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Σας υπόσχομαι, δεν θα γίνει κακό

490
00:31:40,250 --> 00:31:42,375
είτε σε εσάς
ή τους συνεργάτες σας.

491
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
[κουδουνίσματα συσκευής]

492
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
Γεια σας;

493
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

494
00:32:18,000 --> 00:32:21,458
Ανυπομονούσα να μιλήσω
μαζί σας για πολύ καιρό.

495
00:32:21,458 --> 00:32:23,916
<i>Έχω μια πρόταση για εσάς.</i>

496
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Λοιπόν, ένα εμπόριο, αν θέλετε.

497
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Υπάρχει ένα υποβρύχιο
κάπου στον Ειρηνικό.</i>

498
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Έχει κάτι που αναζητώ.</i>

499
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
<i>Λοιπόν, πέντε πράγματα...</i>

500
00:32:40,458 --> 00:32:42,708
<i>για κυκλοφορία αύριο.</i>

501
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
Και θα με βοηθήσεις
ανακτήστε τα.

502
00:32:45,791 --> 00:32:48,041
Γιατί να το κάνω αυτό;

503
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[Η Άσα ουρλιάζει]

504
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Γιατί έχω την κόρη σου.

505
00:33:08,208 --> 00:33:11,208
[♪ Joe Walsh: "Turn to Stone"]

506
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
{\ an8}<i>♪ Γεια, τώρα, το πηγάδι έχει στεγνώσει ♪</i>

507
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
{\an8}<i>♪ Σελίδες του βιβλίου σας σε φωτιά ♪</i>

508
00:33:29,916 --> 00:33:33,291
{\ an8}<i>♪ Διαβάστε τη γραφή ♪</i>

509
00:33:33,291 --> 00:33:34,833
{\an8}<i>♪ Στον τοίχο ♪</i>

510
00:33:34,833 --> 00:33:36,041
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.

511
00:33:36,041 --> 00:33:39,791
<i>[Κάρτερ] Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

512
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Δείξε μας ότι το κορίτσι είναι ασφαλές.

513
00:33:43,625 --> 00:33:45,000
<i>[Ντάλια] Αν
δοκιμάζεις οτιδήποτε έξυπνο,</i>

514
00:33:45,000 --> 00:33:47,125
δεν θα έχουμε επιλογή
αλλά να τη σκοτώσει.

515
00:33:47,125 --> 00:33:49,000
[Νάντια] Είναι η κόρη μου.
Τρέχω αυτό το op.

516
00:33:49,000 --> 00:33:50,291
<i>[Kyle] Δεν υπάρχει λειτουργία χωρίς εμένα.</i>

517
00:33:50,291 --> 00:33:53,750
<i>[Ντάλια] Έχετε πρόσβαση
στα μυστικά της Ακρόπολης.</i>

518
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
Χρησιμοποιήστε το.

519
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.

520
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
[Ντάλια] Υπάρχει πάντα
επιπτώσεις για την αποτυχία.

521
00:34:04,916 --> 00:34:07,375
{\ an8}♪ ♪

522
00:34:37,333 --> 00:34:39,375
{\ an8}♪ ♪

523
00:35:08,916 --> 00:35:11,125
{\ an8}♪ ♪


